następny »

[karlossg]

wtb next episode >.<

[Króliczek]

Postaram się jeszcze dzisiaj go napisać, ostatnio doba trwa dla mnie zdecydowanie za krótko i nie miałam kiedy nad tym usiąść. Cieszę się jednak, że ktoś to czyta w ogóle

Aha, po tym odcinku będzie przerwa, w najgorszym wypadku do końca roku. Nie mam czasu grać, więc konto jest nieaktywne.

[karlossg]

Cieszę się jednak, że ktoś to czyta w ogóle

nawet nie wiesz ilu masz fanów na serwerze

[Króliczek]

Nie podpuszczaj mnie, bo jeszcze w to uwierzę, i co będzie? ;P Zaraz będzie kolejna część krucjaty. Właśnie się pisze.

Aha, jeśli ktoś ma jakieś sugestie, piszcie.

[Ganisz]

Ja mam! Nie tłumacz nazw własnych na polski... Tunika zagłady brzmi fatalnie.

Pzdr!

[Kard]

a mi sie tlumaczenia podobaja , mysle, ze to tylko rzecz gustu, dobrze jest jak jest

[karlossg]

mi tłumaczenia nie przeszkadzają, a pagony rycerzy są już kultowe >.<

[BezImienny]

A mnie to w ogole nie kreci, w zadnym koreanskim MMO nie ma czegos takiego jak RP, to tylko robienie sobie pod górkę w czasie grindu. Tak wiem ale nie slodze, poprostu pisze co mysle o RP w koreanskich MMO.

[Rahovart]

RP?

ja znam tylko czwartą RP z TuskVisionNetwork24 ;p

No, ale było - minęło....na szczęście

[ogur]

Bezi, czepiasz się. Rp można robić nawet jedyne co oferuje gra to chat i animowene stickmany jako avatary. Jako że w L2 jest jeszcze ładna grafika wiec można robić RP.

[Króliczek]

O co chodzi z pagonami?

No więc, nazwy tłumaczę, bo chciałam, żeby to miało formę jak najbardziej zbliżoną do pamiętnika postaci, a nie zapisków gracza. Ot, takie sfabularyzowane opowieści. Ale jeśli większość osób powie, że jednak wolą nazwy anglojęzyczne, zamiast tłumaczeń, to z bólem serca, ale wyjdę naprzeciw oczekiwaniom czytelników

Głosujcie:

TP - tłumaczenie polskie
czy
NA - nazwy angielskie.

[likas]

Nie to, że jestem tutaj fanem, ale jak już masz tłumaczyć, nie rób tego dosłownie, bo np. Topór Sztuki Wojennej brzmi trochę dziwnie, mało to jest polskich nazw broni, jednosieczny topór i sprawa załatwiona . Zamiast Szat Ciemnego Kryształu, można napisać, a nawet opisać jak już musisz - ciemnozielona szata z jakimiś ornamentami dupelerami itd popularnie nazywana kryształową szatą. L2 to wojna klonów, wszystko jest takie same, więc nie są to unikatowe przedmiotu. Nie ma Dresów Adidasa, są dresy po prostu .
Jeszcze jedno, jak już ma być po polskiemu, to skąd te duale ? Nie da się tego na polski zamienić, więc trzeba obejść.

A druga sprawa to mieszanka językowa. Może to jest zamierzone, ale osobiście jak czytałem, to bardzo wyraźne są przeskoki między np. Niewiele się w tym tygodniu działo. Niewiele też opiszę w związku z tym. Rycin żadnych również nie zamieszczę. i nagle w następnej części, "walnełabym". Może jestem wyczulony po polskim w liceum, ale wg mnie to się gryzie.

Albo pamiętnik z jajem i elementami RP albo RP, ale bez jaj ;]

btw. rzeczywiście nawet nie masz pojęcia ilu Twoich fanów znajduje się na globie :DDD

[BezImienny]

RP?

ja znam tylko czwartą RP z TuskVisionNetwork24 ;p

No, ale było - minęło....na szczęście

Wybacz wiec rozwinę RolePlaying(a jak tego tez nie rozumiesz to powiem ze chodzi tu o odgrywanie postaci, wczuwanie się w nią) a to co królik uprawia to FanFiction, teraz jest jaśniej?

[likas]

Dziękujemy Ci! Otworzyłeś nam oczy na wiele spraw! W tym prostym zdaniu wyjaśniłeś fundamenty dzisiejszego stanu rzeczy. Użycz nam swojego prawdziwego wizerunku, a własnoręcznie zbuduję ołtarz, na którym wiecznie płonąć będzie ogień ku chwale Twej!

btw. Raho Ty żyjesz jeszcze :DDDDDDDDDDDDDDDD!

[BezImienny]

Nie wiedzial to go oswiecilem, nic w tym zlego nie ma.