następny »

[KAMLOTTON]

MMOSITE opublikowało nowy artykuł dotyczący T.E.R.A . Jest to translacja części trony głównej a więc otrzymujemy trochę informacji o klasach i potworach. Warto też dodać, że według mmosite zamknięte beta testy rozpoczną się latem roku 2009, a gracze anglojęzyczni prawdopodobnie będą mogli zagrać  dopiero w 2010 r.

Oryginał artykułu tutaj:
http://news.mmosite.com/content/2009-03-07/20090307011227926.shtml



Plemiona <zapewne chodziło o rasy - przypis tłumacza>: Human <człowiek> i Castanic.

Ludzie, humanoidzi jak widać na screenach, tułają się od około 2000 lat przeklęty za kradzież mocy od Boga dawno temu. Są mocni, budują metropolie i formują koalicje pomiędzy różnorodnymi grupami.

Castanic, plemię zwierzo-podobnych ludzi, z ostrymi rogami i długich uszami, niskich, krzepkich, silnych i zwinnych, posiadających wyśmienite cechy aby stać się wojownikami.

Potwór: Deva

Są osią Mrocznego Imperium; agresywne, brutalne i bezwzględne. Deva jest typem zróżnicowanego plemienia takiego samego jak Castanic ze względu na wiarę w Mrocznego Boga.

Klasy: Gladiator i Uhlan

Gladiator


Uhlan

[BezImienny]

A najlepsze z tego wszystkiego jest to ze ten ostatni obrazek tu byl prezentowany kiedys jako L3

[Ganisz]

Hehe, wiesz to taka legenda... L3

TERA może być czymś wyjątkowym. Trzeba uzbroić się w cierpliwość i czekać.

Pzdr!

[KAMLOTTON]

ten news był całkiem optymistyczny.. 2010 ja osobiście myślałem że ze 2~3 lata jeszcze

PS: podziękowania dla Króliczka za poprawienie translacji

[Króliczek]

Ekhm, małe sprostowanie! Reszta świata to stwierdzenie błedne, w oryginale newsa jest "English players (...) 2010". To żadna reszta świata, bo omijasz cały rynek azjatycki. A ja mam konto na hangame japońskim

Kamlotton, proszę bardzo. Jak masz jakieś pytania, dotyczace tłumaczeń, wal śmiało na pm albo maila.

[KAMLOTTON]

hehe, masz racje, trochę za bardzo uogólniłem ^^ Z tłumaczeniem jeżeli będzie większy problem to pewnie napiszę chociaż mam pod ręką prawie zawsze anglistkę a i raczej zawsze tłumacze na bieżąco więc nie ma kiedy pisać. Ale jak zabiorę się za większy projekt to go wyśle do ciebie do sprawdzenia najpierw BTW, masz konto na hangame japońskim? (nie koreańskim? xD mniejsza z tym) a znasz tamtejsze języki tez?

PS: wstęp nie miał być bezpośrednim tłumaczeniem tylko osobistym wstępem xD mniejsza z tym

[Króliczek]

Niezależnie od tego czy wstęp miał być wstępem, czy tłumaczeniem, dopuściłeś się w nim jak byk przekłamania.

Tak, mam konto na japońskim hangame. Lepiej znam japoński od koreańskiego, poza tym... nie wiem czy nie trzeba podawać koreańskiego pesel rejestrując się na tamtą stronę. Koreańczycy często mają takie pomysły... Nawet mi się tego nie chciało sprawdzać

Może uda mi się znaleźć kogoś, kto by przetłumaczył tekst koreański na poprawny angielski, bo to z czego ty tłumaczyłeś nie jest to najlepsze... Co i tak nie zmienia faktu, że robiłeś błędy w tłumaczeniu.

A za tą resztę świata, masz ode mnie minusa. Pilnuj się!

[Ganisz]

...to tyle jeśli chodzi o króliczki, jako miłe, przyjemne, puchate zwierzaczki Na www.mmo24.pl grasuje ich mrożąca krew w żyłach odmiana... Pilnujcie się!

 

Pzdr!


Taaa... bo miłe, przyjemne, słodkie króliczki by przeżyły w świecie zdominowanym przez drapieżne wilki... nie mówiąc o podporządkowaniu sobie tych barbarzyńskich facetów...

[KAMLOTTON]

Hehe, rozumiem  Od tej chwili maksymalne skupienie i w ogóle wszelkie środki "ostrożności" przy tłumaczeniu!

[Darku]

Coż. Zanim ogłoszono oficjalnie TERA projekt ten byl znany pod nazwą S1. Wtedy jeszcze nie bylo wiadomo co to bedzie. Robili to ci sami ludzie co L2 dlatego wszyscy mysleli, że bedzie to L3. Potem czesc ekipy NcSoftu odeszła, zabrali ze soba kod zródlowy (o którym pisalo się, że kod L3 został wykradziony), powstalo studio BS. Pozniej okazalo się, że to TERA. Tak na prawde nie wiadomo czy L3 jest w ogole w produkcji. Możliwe, że TERA to mial być L3 ale po tych zdarzeniach nowa ekipa i studio postanowilo od tego odejść.

[Yellow]

Na stronie TERA pojawił się zapowiadany na kwiecień artykuł, który zapewne przedstawia kolejne informacje dotyczące gry. Poszukiwany znawca koreańskiego... Ktoś wie jak to odszyfrować?
http://tera.hangame.com/index.nhn

News 04.
Nie potrafię znaleźć póki co angielskiej wersji ale zamieszczam, może ktoś z Was zna źródła, dojścia.

[Yellow]

Ostatnio Bluehole Studio wypuściło porcję nowych informacji o ich najnowszym projekcie TERA ujawniające nowe rasy i klasy oraz mieście, etc.

Aman i Popori to dwie nowe rasy dodane. Aman cechuje się instynktowną zaciekłością bestii, natomiast Popori charakteryzuje się jasną, pozytywną osobowością i czarującą, rozkoszną twarzą. Aman i Popori są wyjątkowe pod względem wyglądu, jakiego jeszcze nie mieliśmy okazji widzieć w żadnym innym fantasy mmo.


Aman


Popori

Warrior (wojownik) i Berserk (szaleniec) są dwiema nowy klasami, które dodano do gry. Warrior włada wielkim ciężkim mieczem, podczas gdy Berserk posługuje się ogromnym toporem, który daje wybuchowy atak. Obie klasy są wyspecjalizowane w zadawaniu obrażeń melee.

W uaktualnieniu ujawniono także magiczne miasto Alemansia, centrum aktywności gospodarczej w świecie TERA, oraz nowe tereny do polowania, które nazywają się Covetous Golden Shrine , gdzie można zauważyć debiut dwóch nowych potworów.



Alemansia

[KAMLOTTON]

Yellow, warto było by podawać źródło przy takich operacjach
http://feature.mmosite.com/content/2009-04-05/20090405005717884,1.shtml

Należy pamiętać iż jest to tylko podkolorowana translacja z "googlowa" strony koreańskiej...

[Yellow]

Nie wiedziałem czy można podawać źródła do stron o podobnej tematyce i jak się zorientowałem to już nie mogłem edytować swojego posta.

[Ganisz]

Jeśli korzystamy z materiałów zawartych na innej stronie, np. oficjalnej stronie gry i tłumaczymy je na nasze potrzeby, zawsze wstawiamy link do źródła.

Jeśli tłumaczymy wypowiedz, artykuł, poradnik, etc napisany przez inną osobę, to przede wszystkim podajemy źródło i autora materiału. Grzeczność wymaga o ile to jest możliwe aby poprosić autora o prawo do wykorzystania jego materiału.

Pzdr!